Por que não pode me chamar de "mãe", só uma vez?
Hein?
Todos te chamam de Patricia.
Você não é todo mundo, você é meu filho.
Você é a minha Patricia.
Todos pensam que tenho memória fotográfica.
Mas isso não é verdade.
Sou mais como uma câmera de vídeo. Gravo o que vejo.
e por razões que não sei, eu sempre me lembro.
- Legenda - Hirschen
Sinceramente, sempre achei fotografias depressivas.
Especialmente as antigas.
Esta é a minha mãe, Patricia.
O produto de uma gravidez indesejada,
Patricia era a única menina, uma família de quatro meninos.
Cinco, se contarmos o meu avô Stan.
Minha avô esteve grávida por 72 meses.
Ou seis anos. Um sexto de toda a vida dela.
Tio Billy era o primogênito dos seis filhos.
Tim e Tom vieram depois. E, em seguida, Jimmy.
Seguido de dois bebês meninos que morreram no primeiro ano.
E finalmente, Patricia,
que apesar de tudo teve uma infância feliz.
"X"
Até o seu aniversário de 10 anos.
Ela é uma boa companheira
Ninguém pode negar
-Feliz aniversario, Patricia! -As velas não estão acesas.
Stan.
Stan, me dê o seu isqueiro.
Que isqueiro?
Refere-se a este isqueiro...
Meninos, se não fosse por este isqueiro,
eu teria levado um tiro direto no coração,
dado por um daqueles malandros, socialistas vermelhos,
adoradores de Karl Marx, liberais,
negros subversivos, hippies esquisitos.
Mas se eles achavam que matariam Stan "O Cara" Herman...
Você já disse.
Um de vocês o terá quando eu morrer.
Sejam cuidadosos com ele.
Você tem algo para dizer, Billy?
Estou muito doidão para me perturbar
com você, "Stanley".
-Seu filho da... -Me dá o maldito isqueiro agora!
Mãe...
Meu Deus! Meu Deus!
-Está quase apagando. -Vou lhe salvar!
Jesus H. Cristo!
Caia e role!
A morte da minha avó foi apenas o começo.
Eu sou Starsky e você é Hutch.
Tudo bem, que seja do seu jeito.
Starsky é mesmo um gay.
-Me chamou de boiola? -E daí que chamei?
Starsky!
-Retire isso! Não sou gay! -Tá, eu retiro. Você não é gay!
Abaixe a arma, Tim. Jesus H. Cristo.
Você não acha que vou atirar no meu próprio irmão, não é?
Tio Jimmy morreu de AIDS. Ninguém fala como ele contraiu.
O que, para mim, é ainda mais triste,
já que como não falam dele,
é como se ele nunca tivesse nascido.
Feliz aniversário, Billy.
-Vai a algum lugar? -Estou indo para o Canadá.
-Canadá? Para quê? -Tenho 18 anos agora.
-Não tenho escolha. Tem, sim. Fique aqui.
Se ficar, ou vou para o Vietnã ou para a cadeia. Tenho que ir.
Mas não posso cuidar do Stan sozinha.
Eu só tenho 10 anos.
Você se sairá bem, Patty. Eu sei que sim.
Você está drogado?
Fique aqui comigo. Por favor, Billy, por favor!
Eu não posso.
Meu nome não é Patty. E Patricia!
E você é um covarde, William Herman.
Você tem que ser a mudança que quer deste mundo!
Tenho muita honra de aceitar
a indicação para ser a vice-presidente dos EUA.
Eu acredito em Anita Hill!
Tirem seus rosários dos meus ovários!
Mamãe!
Mamãe?
Feliz aniversário, Patricia!
Por que aquela mulher está chorando, mamãe?
É a punição de Deus por ela ser ajudante de Satanás, querida.
Assassina de crianças!
Jesus H...
Cristo!
Parabéns, é um menino.
É o quê?
Um bebê bonito e saudável... menino.
Mas isso é impossível!
A ultrassonografia disse que seria uma menina!
Pintei o quarto de rosa porque era ser uma menina!
Uma bebê bonita e saudável...
Henrietta?
É tão lindo.
-Olá. -Olá.
Então, pessoal, outro dia eu alimentei meu neto.
Henry. Ele tem 9 meses.
Estas cenouras estão...
Deliciosas!
Tem gosto de merda!
O garoto disse...
Foi engraçado, faz de novo.
Um gênio! Ele tem 9 meses e já está falando.
Vou contar para os meus amigos. Meu neto é um gênio esquisito!
Não, Stan, não diga uma palavra sobre isso para ninguém.
-Stan? -Eu juro. Eu juro. Eu juro.
Ele não só inteligente. Ele tem um bom coração.
O que significa "esquisito", Patricia?
Esquisito é... Uma pessoa que é muito especial.
Henry querido.
Isso me fez me sentir com sorte.
Pare de apontar para ele.
GENÉTICA ESQUISITA
Eu não disse nada a ninguém.
E o que é isso?
É um bebê muito fotogênico.
Não quero que o Henry veja isso. Isso é... lixo!
-Não quero saber nada disso. -Tudo bem.
Vamos para casa.
Eu não posso...
Cuidar mais de você. Eu não quero.
Patricia, sou um adulto que pode se cuidar.
Um adulto que nunca cozinhou em toda a sua vida.
Ou nunca lavou uma cueca, ou criou um de seus 6 filhos
ou que cuidou dos funerais de três deles.
Não chore, Henry, meu menino.
Sua mamãe está certa. Seu avô Stan vai ficar aqui.
Eu ficar aqui é o melhor para todos nós.
O melhor para todos nós.
Tenho que ir, "Geronimo"!
HENRY, COM 5 ANOS
Quem pode me dizer uma palavra
que comece com a letra Y?
-Henry? -Y.
Não, Y é uma letra, não é uma palavra.
Você é burro.
Eu quis dizer "por quê?"
Por que tenho que fazer essa merda?
Foi suspenso do jardim da infância?
Quando eu vou para a escola?
Não voltará para esse lugar. Irá para uma escola de verdade.
Uma que não pune os precoces.
Uma que incentive os alunos a buscar a verdade.
ORDEM! NÃO GASTE GASOLINA!
HENRY AOS 10 ANOS
Agora...
O pai de quem não pôde vir à aula?
Que tal você, Henry?
Meu pai pediu sinceras desculpas, irmã,
mas, no momento, ele está salvando o mundo.
-Então, na ausência dele... -Meu Deus.
Quem é ele? A Mulher Maravilha?
Ele deve ser o Homem Invisível. Sabemos que você não tem pai.
Bem... Pelo menos não sou adotado, Malcolm.
Quem disse que sou adotado?
A menos que seu pai sofra de Vitiligo Universalis, eu digo.
Viti... o quê?
A doença do Michael Jackson.
Eu não sou adotado.
-Eu sou, pai? -Olhe-se no espelho, garoto.
Você é negro.
Quem é negro de fevereiro, o mês mais curto do ano?
O Diabo Branco?
Exato, filho. O mentiroso Diabo Branco.
Algum problema com isso?
Não vou dizer que todos vocês se parecem.
Que todos? Está falando do meu povo?
Tem algo a dizer sobre o meu povo?
-Eu não lhe conheço? -Não sou relacionado
com policiais corruptos.
Briga! Briga!
Rodney King!
MANIFESTO DA NATUREZA DA VERDADE POR HENRY JAMES HERMAN
Abram seus olhos, pessoas.
Vocês estão cegos à verdade por tempo o suficiente!
Não existe Coelho da Páscoa.
Nem Fada do Dente.
Nem Papai Noel.
O diabo não existe.
-E Deus não existe? -Não!
Eles são mentira!
Mentiras que existem porque
nós mesmos nos enganamos e não queremos ver a verdade.
Na realidade o homem não pode ver
que mão na frente da sua face é a dele própria.
-Você não acredita em Deus? -Tenho as minhas dúvidas.
-Então, por que está aqui? -Porque todos estamos aqui?
Qual é o propósito dos seres humanos?
Me refiro a aqui, nesta escola católica.
Sra. Herman, espero que não encoraje
as crenças do seu filho?
Acredito que meu filho é capaz tirar suas próprias conclusões.
A Sra. trabalha em uma cafeteria, não é?
Gerencio a cantina de uma universidade,
mas não vejo o porquê isso é relevante.
Diga-me, Sra. Herman, como se sentiria se as ideias
perdidas, erradas, pagãs,
provocassem uma revolta na sua cantina?
VERDADE
Aqui está o seu Deus, seu esquisito!
Nota máxima em todas as matérias.
Ele quer um pedido de desculpas público ou vai expulsar você?
Isso é ter escolha?
Escolhemos expulsão! Escolhemos lutar contra a tirania!
Quem é o meu pai, Patricia?
Quem é o meu pai?
Seu pai não é importante.
Você tem a mim.
Uma mãe que te ama mais do que a ela própria.
-Mas todo mundo tem um pai. -Por que quer ser como todos?
Você não é como todos. Você é muito especial.
Sou um esquisito.
-Você não é um esquisito. -Você mesma disse isso.
Um esquisito é alguém muito especial.
-Lembra de eu ter dito isso? -Lembro.
Eu lembro de tudo.
E isso é um dom maravilhoso.
Você é um jovem maravilhoso
abençoado com um dom maravilhoso.
Ou com uma maldição.
Feliz aniversário, Henry.
Isto é do vovô Stan.
LEIA PRIMEIRO! DEPOIS QUEIME!
Droga!
BEBÊ QUE FALA
ABERRAÇÃO GENÉTICA OU SUPER GÊNIO?
-Aonde vai, Henry querido? -No Stan.
Ótima ideia. Vamos comemorar juntos.
Podemos?
Buenas tardes, enfermeira Bruna.
No Brasil falamos português, não espanhol, idiota.
E nos Estados Unidos falamos inglês,
Minha gatinha linda.
Não sabia que fala espanhol.
Tem muita coisa que não sabe sobre mim.
Mas também há muito que não sei sobre você.
Desde quando você fala espanhol?
Todos que trabalham aqui são do Sul.
Ficando aqui o tempo que estou, acostuma-se com o idioma.
Além disso, eles gostam quando falamos "mexicano" com eles.
Posso?
Sempre achei que passaria isso
para um dos meus filhos.
Nunca pensei que viveria mais que eles.
Nem em um milhão de anos.
Feliz aniversário, Henry meu garoto.
Do que se trata isso, Stan?
É aí que está a verdade.
Tudo e nada mais que a verdade.
E a verdade é que você, Henry, meu garoto,
você é um milagre
da medicina moderna.
Um milagre muito caro.
CONCEPÇÃO
Recebo meu dinheiro de volta se isso não funcionar, certo?
SEM EXCEÇÕES PARA REEMBOLSOS
Stan?
Obrigada, Stan.
Você é o melhor investimento que fiz.
20 mil dólares bem gastos.
Mas você me disse que gastou 14.999,00 dólares...
e 99 centavos.
Às vezes é preciso fazer ajustes na máquina
para se obter o que se quer.
O SUBORNO
Agradeço por não prestar queixa, Stewart.
Por não me fazer parecer mau para minha filha.
Mas eu sabia.
Isso seria menos visível se você fosse negro de verdade.
Eu sou negro de verdade.
-Tem fundos? -Você tem minha palavra. É bom.
Brancos dizem muitas mentiras.
-Tenho que ir, "Geronimo". -Aonde você vai?
Estamos negociando. Verei o que posso fazer.
Se o cheque compensar.
Mas se eu ajudei em algo...
Tá ligado?
Tô ligado.
Você achou o meu pai?
Sim.
Sim, sim, sim...
Seu pai.
Não. Garanto-lhe que não.
Não tenho dinheiro suficiente para isso.
Mas posso ter encontrado a sua irmã.
Sua meia-irmã.
Ela é um bebê de proveta, como você.
-Encontrou minha meia-irmã? -Sim.
Ela tem 12 anos
O nome dela é...
Sapatão, sapatão, sapatão!
NASCEU GAY OU FOI FEITA ASSIM?
Odeio você, odeio você.
Odeio você!
Muitos acreditam que o que você fez com a sua filha
constitui-se como abuso infantil.
Tentei criar a minha filha
sem preconceitos discriminatórios.
Sem estereótipos
que desumanizam pessoas.
Gostaria de um lenço, Dr. O'Hara?
Não.
Não. Sim.
Estes são todos?
"Encontraste."
"Encontrar. Encontraste."
Você... "Você encontrou."
Você pode me dar o livro?
"Você encontrou meu pai."
Jesus H. Cristo!
Pode me dar esse livro?
Terminei.
-Leu inteiro mesmo? -Posso recordar o que vejo.
Ou leio. Eu sempre lembro.
Sempre?
A teoria da manipulação parental...
Seleção homossexual ou heterossexual
como norma aceitável
é determinante na sexualidade da criança.
Página dois. Segundo parágrafo,
Entre outras desordens, o sujeito estudo sofre de...
Inexplicável diafobia,
um medo inexplicado que leva à tontura, náuseas e vômito.
-Página 142. -Parágrafo quatro.
Parágrafo três.
O parágrafo do começo da página 142
está no começo da página anterior.
Slavkin O'Hara.
Henry James Herman.
O que está fazendo?
Pode me ajudar a levar o lixo para fora?
Chegamos. Lar, doce lar.
Henry?
Sua filha está em casa?
Audrey está na escola.
Falando nisso, você também não deveria estar?
-Fui expulso. -Expulso? Por quê?
Heresia.
Se atirar uma bala para cima, ela desacelera, pára...
Em seguida, cai e acelera de novo
até atingir um ponto que é igual a resistência do ar.
-Brian! -Não fiz nada.
Vá à sala do diretor. Imediatamente!
Qual é o problema de vocês?
Sério? Qual seria o problema... do meu povo?
-De onde você veio... -Eu nasci aqui, Brian.
Americanos verdadeiros creem
em inocência até que se prove o contrário.
E não tem prova que fiz algo errado.
-Audrey? -Sim, Srta. Abda.
-Sapatão. -Não sou sapatão!
Você está bem?
Hoje não é nada pior do que o inferno
minha existência diária.
Fogo. Eu preciso de fogo.
Sente-se melhor agora, Dr. O'Hara?
Não, na verdade, não.
Por que você foi doador esperma?
Como?
Escreveu no livro que doou esperma. Por quê?
Eu não sabia o que fazer com ele.
Então, eu assinalei a opção.
-Era uma precaução. -Precaução contra o quê?
-Eu tenho câncer de testículo? -Sim.
Câncer testicular.
Diga-me, Dr. O'Hara,
você e Alice planejam ter filhos?
Sim. A Sra. O'Hara e eu planejamos.
Então sugiro que pensem seriamente em banco de esperma.
-Banco de esperma? -Eu mesmo sou doador.
O senhor tem câncer de testículo?
Não, graças a Deus, não.
Algumas pessoas doam sangue, eu doo sementes.
-Por quê? -Por que não?
Este é um termo de consentimento.
Nada de especial.
Se sua fertilidade for afetada pela quimioterapia,
todo seu esperma deve ser jogado fora.
A menos quê...
A menos quê?
Você concorde doá-lo assinalando a opção.
O pequeno quadrado lá embaixo. O bem pequeno.
Você permanece anônimo e terá compensação financeira.
Não me interesso pelo dinheiro.
Veja-o como um meio de cumprir seu dever biológico.
Só posso pensar no amor do coração da mãe
ao tomar nos braços pela primeira vez o bebê.
Um alegria que você... você tornará possível.
-Alice? -Eu sei, Günter, estou atrasada.
Quase uma hora de atraso...
-Querida? -Você está radiante.
Você é muito gentil, Günter.
Então, do que se trata nosso encontro?
Não começou sem mim, não é?
Droga, Slavkin, sai mais cedo do trabalho para estar aqui.
Típico. Você é tão egoísta.
Eu fiquei com seu sobrenome. Lembra?
Alice Stravinowsky?
-O que as pessoas pensam? -Que somos casados.
Posso ter perdido minha esposa para meu oncologista,
mais meus "peixinhos ainda nadam".
Pelo menos ainda tenho a minha saúde...
O que é muito mais do que posso dizer sobre o Dr. Flowers.
O que aconteceu com ele?
Os Bulls foram campeões.
E os Bulls são campeões. Chicago enlouquecera hoje.
Há centenas de pessoas presas e disparos de armas na cidade.
Günter!
-Não finja que não me ouve. -Sim, querida?
Sim, Henry?
-Parece que quer dizer algo. -É que... não é nada.
Enfim...
Agora que você é um homem sem escola...
-Quais são seus planos? -Meus planos?
Continuar sua educação?
Patricia e eu ainda não falamos sobre isso.
-Quem é Patricia? -Minha mãe.
-Você a chama pelo nome? -Como Audrey lhe chama?
Minha filha me chama de nomes. Feios, em sua maioria.
Sempre... na verdade.
Notícias de Chicago e arredores.
A "Cidade do Vento" está à espera
de uma grande tempestade...
Quero ir para a faculdade.
Crianças da sua idade não vão à faculdade.
Quando você tinha 10 anos cuidava de toda a sua família.
-Mas eu não tinha escolha. -Mas eu tenho, Patricia.
Escute-me, Henry querido.
Sei o que acontece com crianças
com o dobro da sua idade que vão à faculdade.
Dívida no cartão de crédito dos pais. É o início do fim.
Mas não quero sair de casa.
Quero ficar aqui e estudar na universidade.
Você tem uma idéia melhor para o meu futuro?
-Patricia, não seja exagerada. -Eu sou, querido, eu sei.
Mães são assim.
Prometa-me que não vai crescer muito rápido.
E partir o coração da mamãe.
Prometo.
Então, algo mais para me dizer? Qualquer coisa?
Nada?
Como regra, Patricia, o "H" em espanhol é sempre mudo.
Preencha todos os círculos correspondentes. Completamente.
-Apaguem todos os erros. -Completamente.
Você tem 30 min...
... para responder 30 questões. Completamente.
Alguma pergunta?
Podem começar.
NÃO ABRA ATÉ RECEBER AS INSTRUÇÕES
29 MINUTOS
-Posso lhe ajudar? -Acabei.
Impossível. Não em...
2 minutos.
Impossível.
Volte quando terminar de verdade.
Eu terminei.
Não é comum a universidade admitir alunos desta idade.
Entretanto, devido ao resultado excelente da prova do Henry,
oferecemos uma bolsa integral no valor de US$ 12 mil anuais.
Os termos não são negociáveis.
Deixe-me ser totalmente clara, Reitor Sullivan,
sem a minha autorização, Henry não irá à faculdade.
-20 mil. -Meu filho não está à venda.
30 mil.
-100 mil. -50...
-60. -75 anuais, não negociáveis.
De acordo, Srta. Herman.
O subsídio dele deve assim ser investido...
Sugiro que sente e escreva.
Continue.
Henry é único beneficiário, metade vai para fundos.
Os 50% restantes em obrigações do Tesouro.
Quando completar 18 anos, ele poderá resgatar as contas.
Estamos de acordo?
Podemos ir agora, Henry.
Henry?
Querido?
Henry?
-Henry? -Henry!
Henry?
Não saia andando enquanto falo com você.
Henry!
Henry James Herman, pare aí!
Você venceu? A sua negociação com o Reitor Sullivan?
-Sim, venci. -Bem, parabéns, Patricia.
-Não gosto do seu sarcasmo. -Não gosto de ser usado.
-Não preciso do dinheiro. -Não agora...
Mas me agradecerá quando fizer 18 anos.
Fiz isso por você, Henry querido.
Você fez para você, Patricia!
Como ousa levantar a voz para mim? Sou a sua mãe!
Você nasceu como um gênio por causa de mim.
Se eu sou um gênio...
Garanto-lhe que não herdei minha genialidade de você.
Se não foi de mim, foi de quem?
Dele!
-Dele? -De mim?
"Ovo", conheça "esperma". "Esperma", minha mãe.
Patricia Herman. Dr. O'Hara, é o meu pai biológico.
-Você? -Eu?
Meu Deus!
Acho que vou...
Desculpe, Henry, mas pode repetir o que disse?
-Que você é meu pai biológico? -Isso, sim.
É, foi isso que achei que você tinha dito...
Eu sou o seu pai.
Por que você acha isso?
Sou um bebê de proveta.
-Não... -O que foi?
Estou imaginando a reação da Audrey com a novidade.
Você está encarando bem.
Provavelmente eu também desmaiaria
se eu não estivesse tão medicado.
Depois de queimarmos os livros, meu psiquiatra aumentou a dose.
Agora não sinto muita coisa.
Sapatão, sapatão...
Eu já volto.
Quero contar à Audrey, se não se importar.
Não acho que seja...
-Audrey? -Sim, sou eu.
Quem é você?
Você não está sozinha, Audrey. Não mais.
Sapatão!
Sou seu meio...
Irmão.
Por que ela está beijando o meu Henry?
Essa é a minha Audrey.
Tentei lhe dizer, mas você me beijou.
Não lhe ouço, não lhe ouço...
Nenhuma mulher me beijou antes, só a Patricia.
E ela não usou a língua como você.
Eu vou vomitar.
Quem está com fome?
Ninguém?
Estou morrendo de fome.
Eu nunca estive aqui.
É porque pessoas como nós
não frequenta clubes de faculdade.
-Refere-se a pessoas pobres? -Refiro-me ao proletariado.
O Presidente Sullivan rebatizou para Clube Libertino.
Uma tentativa de atrair mais pessoas.
Agora qualquer um pode vir aqui?
Não.
Então por que ele mudou o nome?
Por que o Kentucky Fried Chicken mudou seu nome para KFC?
Eles pararam de fritar galinhas?
Não, certamente não.
Em defesa deles, agora eles têm galinha cozida no cardápio.
Grelhada.
Sem esta universidade,
todo este bairro seria economicamente desperdiçado.
E isso justifica que a universidade
não pague decentemente seus trabalhadores?
Só estou bancando
o "advogado do diabo", Sra. Herman.
Como pode bancar o advogado do diabo
se você é o diabo, Dr. O'Hara?
"Eu odeio você."
-"O quê?" -Minha filha odeia você, Henry.
Mas não se ofenda. Audrey odeia todos.
Terrível dizer isso sobre a sua filha.
Você acabou de dizer que sou o diabo, não?
É verdade. Eu odeio todos.
Exceto recém-nascidos
e retardados que se afogam em suas salivas.
Acredito que o termo clínico é "incapacitado intelectualmente".
Então é melhor ser incapacitado do que retardado?
Para os incapacitados intelectualmente, sim.
-É melhor. -Para mim, basta.
Sente-se, Audrey.
Sou a única aqui que não está em completa negação?
Sou a única que acha que isso é uma bagunça total?
Abram os seus olhos, pessoal!
Já ficaram cegos para a verdade por tempo suficiente.
-O que você disse? -Nada.
Audrey está certa. Isso é estranho.
Você acha?
-O que o meu avô Stan disse... -Não ouse falar dele.
Ele está morto para mim agora. Morto.
Quando ele me disse que achou a minha meia-irmã,
nós pensamos que ela seria como eu.
-Um bebê de proveta. -Foi uma Placa de Petri.
Mas Dr. O'Hara disse que Audrey foi concebida
antes dele ser diagnosticado com câncer...
-Você teve câncer? -Foi há muito tempo.
Você nunca me contou isso.
Estou em remissão há mais de 10 anos.
-Mas ele ainda pode voltar, não? -Lamento desapontá-la de novo,
mas espero que não.
Você não veio de um tubo de ensaio.
Era uma placa de Petri!
Você é minha meia-irmã, metade dos nossos genes são idênticos.
Como temos mães diferentes,
nossos genes vêm de uma única fonte.
-A menos quê... -O quê?
Aconteça o que acontecer, você sempre será minha filha...
Assim como eu sempre serei o seu pai. Não importa o quê.
Se tem algo para dizer, diga, pai.
Há uma pequena chance...
Na verdade, uma mínima probabilidade...
De que você possa
não ser minha filha.
Biologicamente falando.
-Você está radiante. -Você é muito gentil, Günter.
-Desde quando? -Desde que você nasceu.
Perguntei desde quando sabe que pode não ser meu pai?
-Desde antes de você nascer. -Você nunca ia me contar?
A probabilidade é infinitamente pequena.
Se não sou sua filha, quem é o meu pai?
Eu sou o seu pai.
Talvez.
Audrey?
Audrey, querida?
Olhe pelo lado bom.
Estou olhando.
Que é a chance de você não ser o meu pai.
Mesmo que seja pequena.
Desculpe.
Não é comigo que tem que se desculpar.
Sei quem você é. Eu li o seu livro.
Tentei criar a minha filha
sem os preconceitos e clichês que desumanizam as pessoas.
Como pode dormir à noite?
Com um remédio.
Não tem ideia dos problemas que me causou, tem?
Agora meu filho pensa que é adotado.
Qual é a sua, destruidor de lares?
O filho dele é adotado.
E daí se ele for? Isso faz de mim menos pai dele?
-Sim. -Não.
Venha aqui, diabo branco.
Sei que não nasci negro.
Mas sei que sou negro. Aqui.
Sou negro aqui.
E é assim que sei que Malcolm é meu filho.
Entende o que digo?
Sei que deve ser uma droga
ser um negro preso no corpo de um branco,
mas o diabo branco e eu
temos nossos próprios problemas de paternidade.
Preciso do esperma do meu padrasto.
O quê? Seja lá o que está acontecendo,
não sei e não quero saber.
Preciso saber se o Dr. Flowers é o meu pai biológico.
Eu também.
Ninguém se importa com você, destruidor de lares.
Tenho uma ideia. Por que vocês não perguntam a ele?
Porque ele está morto.
-Ele morreu? -Morto.
E o Bulls vence o campeonato.
Günter!
-Não finja que não me ouve. -Sim, querida?
O lixo vai sair sozinho?
Estou ciente que o lixo não é um ser vivo.
Günter!
Bom Jesus, por favor, faça isso acabar.
Günter!
Pelo amor de Deus, Alice, cale essa boca!
Se atirar uma bala para cima, ela desacelera, pára...
Em seguida, cai e acelera de novo...
Se querem saber quem é o pai de vocês,
sugiro que sejam testados.
Não posso fazer nada sem autorização do tribunal
ou sem a permissão do pai ou padrasto de vocês.
Meu trabalho acabou. Tenham uma boa noite.
Se isso doer, eu irei...
Desmaiar. Coisa de açúcar no sangue.
-Então... -Seja rápido.
Isso é uma droga.
Como se a minha vida não fosse suficientemente miserável.
Meu pai de verdade pode ser meu padrasto.
-Eu sou seu pai de verdade. -Talvez.
Se meu padrasto é meu pai de verdade,
isso lhe faz meu pai de verdade,
e a você, meu meio-irmão.
Mas o problema é: sabemos quem é o nosso pai de verdade.
Isso se chama "processo de eliminação".
Chama -se "pergunta retórica".
Temos que esperar os resultados do teste.
O que devemos fazer até lá?
Podemos exumar o corpo do Dr. Flowers e fazer autopsia.
O que estamos esperando?
Vamos pegar umas pás e começar a cavar.
-Eu não fiz nada. -"Não fiz nada" é dupla negação,
o que significa que você fez algo, idiota.
Prove, sapatão.
Alguma pergunta, Brian?
Não? Então vamos prosseguir. Podemos?
-Srta. Abda? -Sim, Audrey?
Posso ir ao banheiro? É urgente.
O período está quase acabando.
Não para mim.
Pode ir.
Eu devia te dar uma surra.
Tem o direito de estar brava comigo.
Ah, é?
Lamento pelos problemas que causei.
-Você é fraco. -Tenho 10 anos.
Você não deveria estar na faculdade?
Você não deveria estar na escola?
Não suporto quando respondem uma pergunta com outra.
Então, sim, eu deveria estar na faculdade.
E o que faz aqui?
Eu queria saber se você está bem.
Vamos deixar uma coisa claro: eu jamais estarei bem.
Entendeu?
Sou um dano eterno. Uma esquisita, como você.
Não importa. Acho legal ser esquisita.
Melhor do que ser uma ovelha como todos.
Por que as pessoas querem ser iguais?
-O que tem no seu cabelo? -Não é nada.
-Já matou aula antes? -Não.
-Aonde vai? -Angerobic's.
Que genial!
Ao contrário do Henry, minha memória é pouco normal.
Tenho que escrever meus pensamentos
para não esquecê-los.
Em post-its?
Pode-se colá-los em qualquer lugar.
E eles ficam colados até você retirá-los.
Soube do post-it que sobreviveu ao Furacão Hugo?
Rajadas de vento de 225 km por hora.
Arrancou oito carvalhos no jardim,
mas o post-it que estava na porta
resistiu.
Você escreveu post-it sobre isso?
Não sei se há algo sobre isso.
A questão é que ele permanece preso.
Qual é o sentido de um post-it em branco?
Eu não disse que estava em branco.
Dizia, "por favor, bata" ou "não quero comprar nada"...
"Manifesto sobre a natureza da verdade."
"Resultados do teste do sujeito dizem que ele tem QI de 310."
Sujeito?
Henry tem o 2º maior QI já registrado.
Meu Henry não é um objeto de estudo!
Por favor, sente-se, Sra. Herman.
-Por favor. -Jesus H. Cristo!
Trouxe você aqui para lhe provar que não tenho nada a esconder.
Como? Esfregando suas anotações na minha cara?
Notas que pretende usar no seu livro sobre o meu filho?
"O sujeito testado."
Sim. Não!
Sim, minha intenção inicial era escrever um livro sobre o Henry,
mas isso foi antes de ontem. Antes de eu saber a verdade.
-A verdade? -Que ele pode ser meu filho.
Henry é meu filho. Sou a mãe dele.
Você não passa de um tubo de ensaio com esperma!
Se outra pessoa tivesse escrito um livro
sobre a Audrey, o que faria?
Eu sei exatamente o que faço.
Se um dia você mudar de ideia,
e escrever um livro sobre o meu Henry,
eu vou te caçar...
E vou te matar.
Era uma placa de Petri.
Você era o tubo de ensaio. Eu fui a placa de Petri!
Pare de me ligar, Stan, não é uma boa hora...
Minha primeira vez num Parque.
Vamos dar uma volta.
Não dou voltas.
Terapia do confronto é a melhor forma de superar as fobias.
Não tenho medo de ficar tonta.
Não é o que diz o livro do seu pai.
Não tem ninguém aqui.
Estamos matando aula, lembra, gênio?
Vamos dar uma volta.
Jesus H. Cristo!
-Qual é a desse "H."? -Sei lá. Santo, talvez.
-Você não sabe de tudo? -Eu lembro de tudo.
-Tudo? -Tudo que já vi.
-Desde quando? -Desde que nasci.
Isso foi demais!
Sente-se.
Essa sou eu. Eu arraso neste jogo.
-Isso é Angerobic's? -O que esperava, boxe tailandês?
Parques de diversão, entendo,
mas não acredito que nunca foi em um fliperama?
Patricia acha que videogames são a razão
de 4 milhões de crianças tomarem Ritalin.
Arrume seus ombros.
Pé direito cruzado com sua mão esquerda.
A "outra esquerda."
Mais... mais...
Pare. Alinhe o braço.
Pronto?
JOGADOR 1 Quando vir, atire.
Você é péssimo.
ZERO MORTES
Olhe e aprenda com a campeã.
Veja, atire.
FIM DE JOGO Quantos eu matei?
Todos. Matou todos.
Notei que os bandidos são programados
com um algoritmo simples
que determina a aparição deles na tela.
Quer saber a equação para terminar o jogo também?
O que ganhamos com 10 mil tickets?
10 mil tickets não compram muito.
Isso é engraçado.
Toma. Pode ficar. É seu.
-O que se diz? -Obrigado.
De nada.
-Você foi gentil. -Conte para alguém e te mato.
Entendido.
Você tem que olhar as coisas a longo prazo.
A curto prazo, minha vida é uma droga.
Mas não está tudo terminado.
Com ou sem Oprah, esquecerão desse maldito livro.
-Como Jonathan Franzen. -Quem?
Este é o meu ponto.
Além disso, todo dinheiro que meu pai ganha
pelo livro vai para um fundo.
Quando eu fizer 18 anos, serei rica.
Eu... não você.
-Não nós... eu. -Mas...
-Eu não quero o seu dinheiro. -Sei.
Não quero. Quando eu fizer 18, terei meu próprio dinheiro.
-Quer apostar? -O quê?
Aposto que meu pai não é nosso pai.
Então está apostando que ele é meu pai?
Você é um gênio? Sério?
Eu nunca disse que sou gênio.
E eu nunca disse que sou sapatão.
Apostado.
Mal posso esperar que conheça meu avô Stan.
Se não fosse por ele, nunca teríamos nos conhecido.
Mal posso esperar para agradecê-lo.
-Lugares como este me deprimem. -Por quê?
É isso? É em um lugar assim que acabamos?
Cercado de velhos, cheiro de naftalina e menta.
Todos esperando para morrer.
Não meu avô Stan. Vovô cheira a cigarros e uísque.
-Legal. -Oi, pessoal.
Onde está o Stan?
Enfermeira Bruno, onde está o meu avô?
Stan?
Stan!
Henry, querido...
Patricia, onde está o Stan?
Venha aqui.
Por favor, Henry. Por favor.
Onde está o vovô Stan?
Sinto muito, Henry. Sinto muitíssimo.
Onde ele está, mamãe? Onde?
Por que não está na escola?
CIDADE DO VENTO VERSUS VENTANIA DO SÉCULO. QUEM VENCERÁ?
74 desta universidade foram indicados ao Nobel.
Mas nunca um professor apareceu na Oprah.
Nem toda publicidade é boa.
Tenho certeza que as coisas serão melhores
na próxima vez que você for na Oprah.
-Divulgando seu novo livro. -Não haverá outro, Charles.
E quanto ao financiamento investido em seu trabalho?
Henry não é meu trabalho.
Não? Então o que ele é?
Ele está aqui porque você queria que ele estivesse.
Ele está aqui porque estamos pagando muito
para ele estar aqui.
Ele está aqui por sua causa.
Tem razão, Charles.
Henry está aqui, por causa de mim.
Agora entendo isso.
-Obrigado, Charles. -Não precisa me agradecer.
Meu trabalho é administrar, o seu é publicar.
Então você terá que me demitir, Charles.
Espera. Isso mesmo. Você não pode me demitir.
Tenho um compromisso permanente.
Qual seriam as probabilidade?
Henry?
A transição de criança prodígio para adulto é muito difícil.
Só 1 em 100 são bem sucedidas e adultos felizes.
10.004 post-its de pesquisa.
Você deve ter chegado a uma conclusão.
Eu serei esse um em cem?
Você é uma pessoa muito especial.
Sei o que isso quer dizer.
Alguém com o seu grande intelecto
aparece uma vez a cada século, se isso.
-Não quero ser extraordinário. -Mas é o que você é.
Não quero ser o objeto de teste do seu próximo livro!
Você não é.
Henry, apesar do que você vê, prometo que não será.
Tudo que vejo é o que sei.
Não estou escrevendo um livro sobre você.
Achei que eu estava, mas não estou.
Então pode esquecer tudo isso.
-Tudo que vê. -Não posso esquecer!
Isto chegou pelo correio.
É sobre mim, mas endereçado a você.
Você pode encontrar resultados interessantes.
Aonde você vai?
Ajudar a mãe com o funeral.
ANÁLISE DE PATERNIDADE PROBABILIDADE DE 99,99%
Billy?
-Quem é ele? -Meu tio, acho.
Você é meu tio Billy?
Então você é o meu sobrinho.
-Este era o meu quarto. -Era?
Quatro paredes cortina de restos de contas.
Faz 35 anos.
Por que não voltou quando o Pres. Carter perdoou, em 1977?
Porque achei que eu ainda tinha tempo para arrumar as coisas.
-Porque isso seria errado. -Você acha?
-Stan queria que isso fosse seu. -É mesmo?
Ele me disse.
Ele queria passá-lo para um dos filhos.
Você é neto dele. Guarde isso.
A Guerra do Vietnã estava em contradição
com os meus princípios morais.
Lamento que na minha ausência eu tenha perdido muitas coisas.
Perdi ser irmão dos meus irmãos.
Perdi ser amigo
da pessoa mais forte que já conheci.
Minha irmã.
Perdi ser o Tio Billy para...
Ele é um rapazinho incrível.
Mas o que mais perdi... ser um filho.
Do que mais lamento e não ter tido a chance...
De dizer ao meu pai o quanto eu perdi.
O quanto eu o amava.
Eu te odeio, Billy Herman. Eu odeio tanto.
Naftalina e menta.
Não tem que fazer isso se não quiser.
Eu poderia fingir ser educada, cordial e comunicativa.
Mas não sou. Sou uma adolescente.
-Você tem 12 anos. -Farei 13 em uma semana.
E dai?
Eu poderia fingir ser feliz, fingir que você não existe...
Mas eu não seria feliz.
Afinal de contas, você é meu irmão.
É um alívio que Günter não é nosso pai. Ele era um idiota.
Você viu o resultado dos exames?
Então você perdeu a aposta. Eu ganhei.
-Papai gostava mais de você. -Sei.
Eu fui um acidente. Foi um acidente eu ter nascido.
Papai sempre quis uma menina.
Depois de quatro meninos, finalmente teve uma.
Você.
Depois que ele...
Contou a verdade para o Henry, eu...
Eu desejei vê-lo morto
-Ao menos agora você sabe. -Que não fui um acidente?
Que deve tomar cuidado com o que deseja.
Maneiro.
Mãe?
-Mãe? -Sim, Henry querido?
Quem é?
-É o seu tio Jimmy. -Não, esse outro.
É você, Henry.
Mas não lembro de tê-lo conhecido.
Como você poderia?
Você tinha pouco mais de uma semana, e dormia.
Este foi o dia que eu contei ao Jimmy
que batizei você em homenagem a ele.
Henry James Herman.
Fui batizado em homenagem ao tio Jimmy?
Uma semana depois foi o funeral dele. Lembra disso?
Lembro.
Eu também.
Por que não colocamos isto de volta a onde pertence?
Todo livro deve ter um título.
-Pode, não pode? -Acho que não.
Você mesmo disse.
Meu palpite é melhor do que o seu.
É altamente improvável que o "H" seja de "Henry".
Digamos que você possa voltar no tempo.
Você não publicaria aquele livro?
Muitas coisas ótimas e não intencionais
-surgiram por aquele livro. -Apenas responda a questão, pai.
Sim, eu certamente...
Não teria...
Não. Eu não o publicaria.
-Não se pode mudar o passado. -Mas se pode mudar o futuro.
Henry tem razão.
Hoje é meu aniversário. E agora que sou uma adulta,
sinto que tenho um dever moral de ajudar o mundo a ser melhor.
Você sente?
-E você? -Você, eu...
Nós devemos ser a mudança queremos ver. Não é, Henry?
Devemos tentar.
É por isso que, após pensar muito,
Eu, Audrey O'Hara, no meu aniversário de 18 anos,
doarei 20% do meu fundo às seguintes organizações...
Certo, 25%.
33,3% e nada mais.
Sugiro que anote isso, pai.
Tudo bem.
Eu não tenho uma caneta.
Obrigada, Henry.
Prossiga.
À Organização Nacional das Mulheres.
Amigos da Terra.
À Comissão de Gays e Lésbicas.
Meu nome é Audrey Stravinowsky e sou lésbica.
Patricia tinha razão.
Quando fiz 18 anos, eu a agradeci pelo dinheiro.
O que ela negociou para mim quando eu tinha 10 anos
foi mais que o suficiente.
Uma doação em nome do Stan
foi feita ao Fundo de Oficiais da Reserva.
O resto foi doado para a pesquisa da AIDS,
assegurando que meu tio Jimmy nunca seria esquecido.
Mas tenho muito o que fazer.
Temos um aniversário para comemorar.
Ela é uma boa companheira...
...companheira...
Ninguém pode negar ...Ninguém pode...
As velas não estão acesas.
-Henry, me dê o isqueiro. -Eu posso acender, mãe.
Eu posso fazer isso. Eu acenderei.
Obrigada, Dr. O'Hara.
De nada, Sra. Herman.
E, por favor, me chame de Slavkin.
Slavkin Stravinowsky.
- Legenda - Hirschen